Список основных документов для вступления в брак

1. Приглашение от жениха для оформления брака

(строго говоря, ЗАГСу приглашение ни к чему, но приглашение необходимо вам - для консульства при заказе визы).

2. Копия свидетельства о рождении, заверенная нотариусом с апостилем.

Переводить свидетельство скорее всего придется в Германии. Плюс нужен оригинал свидетельства.

3. Нотариально заверенные в России копии страниц внутреннего паспорта

(все страницы), переведенные на немецкий. Апостиль не нужен.

4. Справка с места жительства получается в паспортном столе.

Копия справки заверяется у ноатриуса, на копии ставится апостиль.

Справку с места жительства можно получить по месту прописки в паспортном столе и заверить копию этой справки у нотариуса и проставила на ней апостиль.

5. Ксерокопия загранпаспорта

(перевод на немецкий язык в России. См. также пункт 7).

6. Копия справки о семейном положении, заверенная нотариусом

( на нее ставится апостиль, перевод в Германии). Данная справка имеет свой четкий образец в немецком законодательстве, у нас таких справок не делают. Но вместе справки надо копировать соответствующую страницу паспорта, а также уточнить в ЗАГСе России, можно ли получить справку по форме форме № 28, утв. Постановлением Правительства РФ от 31.10.98 г. № 1274. Либо данный документ заменяется аффидевитом (см. пн.7).

7. Если были в браке

– свидетельство о разводе, если бывший супруг умер – справка о смерти (апостиль, перевод лучше сделать в Германии).

Примечание: ЗАГС Германии может требовать Свидетельство о заключении предыдущего брака, которое вам никто не даст. Но его можно заменить справкой по форме № 28, утв. Постановлением Правительства РФ от 31.10.98 г. № 1274, в которой указано когда вы вступили в барк, когда развелись. Эта справка заменит справку о невступлении в брак или. Также могут потребовать решение суда о разводе. Поскольку оно существует в единственном экземпляре, то нужно получить копию, заверенную судьей, проставить на документ апостиль. Перевод документа не нужен, его сделают в Германии.

8. Запись в загранпаспорте о том, что в российском паспорте нет отметки о браке.

Запись делается в паспортном столе, дополнительно, но НЕ ВМЕСТО этого можно сделать аффидевит (признание у нотариуса, чтобы вы не замужем). И аффидевит и копия загранпаспорта заверяются заверяется у нотариуса. Спросите у вашего жениха, что именно потребуется. Перевод паспорта и/или аффидевита делается после проставления отметки и тоже – в Германии.

Примечание: Собственно, апостиль – та же легализация, но для отдельного списка документов. По вопросам легализации обращайтесь в посольство Германии или на сайт http://www.apostille.ru/.

Процесс получения документов.

Учтите, что правила выдачи документов и приема из в ЗАГСе города Германии очень индивидуальны. Один регистратор примет утвержденный список документов, другой – нет, запросит массу справок. Дело может усложниться, если у вас есть дети, живущие не с вами, погибшие дети, несколько браков и разводов, в паспорте значится частая смена жительства, вы учитесь и так далее, и тому подобное. Все случаи заранее предусмотреть невозможно, поэтому предлагаем вам краткий план действий.

Регистрация брака производится на территории Германии, а после этого вам без всяких проволочек выдадут вид на жительство, сроком на 2 или три года, а если брак не распался в течение этого времени (номинальное проживание на территории и ведение хозяйства совместно с супругом + юридическое нерасторжение брака), то вид на жительство выдается бессрочный.

Этапы сбора документов

1. Ваш жених должен пойти в ЗАГС по месту своего жительства и собрать список требуемых документов. Учтите, что списки могут меняться, и вообще – жизнь не стоит на месте. Сто раз спросите, будет гораздо проще потом. Если вы живете на территории Украины (зарегистрированы там), Белоруссии и вообще стран бывшего СНГ, то нужно выяснять, какие требуются документы для жительницы именно этой страны, а не просто для русской по паспорту.

2. Помимо собранных документов от вас могут потребовать указать даты получения выписок суда о разводе с бывшим мужем, дату и расторжения брака и текущее на то время место проживания, дату и место регистрации браков, возраст и ФИО детей, права (родительство, опекунство, сведения об алиментах). Если вы еще не были замужем и детей у вас нет, не обольщайтесь. Могут потребовать оформить документ о невступлении в брак (справка из ЗАГСа о семейном положении). Также могут потребовать справку-заявление, заверенное у российского нотариуса о том, что невеста в браке не состоит.

3. Документы из российских органов нужно заверить еще в России с помощью апостиля (http://www.apostille.ru/), копии документов могут быть переведены в Германии, а вслед за тем должны быть высланы вашему жениху и оригиналы документов. Но опять же – данная процедура может меняться, и лучше уточните, должны ли вы слать копии без перевода, или полный пакет переведенных и заверенных документов. И каких именно – копий или оригиналов, заверенных или не заверенных нотариусом. Напоминаем, вопросы такого рода вы можете узнать непосредственно в ЗАГСе Германии или же в российском посольстве Германии. Не торопитесь бежать в бюро переводов. Там все сделают грамотно, в отношении перевода, но некоторых тонкостей могут не знать, и вы снова пойдете переводить очередную справку.

4. Документы высылаются жениху (можно сперва копии, но лучше и копии, и оригиналы (только не высылайте оригинал загранпаспорта и паспорта!!), если невеста сама не может присутствовать при подаче заявления. Если может, то сама и везет эти документы в Германию, а жених заполняет заявление о вступлении в брак.